L'univers
Il était une vie, c'est un thé qui refroidit pendant qu'on raconte, une boîte de photos qu'on rouvre, une voix qu'on veut garder. Des histoires vraies, écrites avec douceur, pour ceux qui viendront après.
« Ce qu'on raconte ne se perd plus. »
Ce que le livre fait naître
Scènes d'illustration créées par intelligence artificielle
Un extrait
Le livre est écrit à la première personne, dans les mots de la personne qui raconte. Rien n'est inventé : chaque phrase vient de ce qu'elle a dit, et vous validez tout avant l'impression.
Chez nous, l'hiver, on ne chauffait qu'une pièce, la cuisine. Ma mère y faisait tout : le pain le samedi, nos devoirs le soir, et les disputes avec mon père, à voix basse pour qu'on n'entende pas. On entendait quand même.
J'avais sept ans quand mon frère Paul est parti travailler aux vignes. Il m'a laissé son vélo, trop grand pour moi. J'ai appris à tomber avant d'apprendre à rouler.
[Photo : Jeanne et Paul devant la maison, 1955]
Exemple fictif, pour vous donner le ton.
Ce qui nous rend différents
Tous les accents
Québécois, acadien, franco-albertain, français, belge, suisse, africain ou antillais : on garde les expressions de la personne, sans les lisser.
Aucune écriture
Pas de questionnaire à remplir chaque semaine. Une vraie conversation avec quelqu'un qui écoute, par Zoom ou par téléphone.
Le cercle de famille
Enfants, petits-enfants, frères et sœurs ajoutent une anecdote ou un message. Le livre devient celui de toute la famille.
Deux langues
Édition bilingue français-anglais ou français-espagnol, page à page. L'histoire traverse les générations, même quand la langue s'est perdue.
Sa voix
Dans chaque chapitre, un code à scanner pour réentendre la voix de celui ou celle qui raconte. Ce que les proches gardent le plus précieusement.
À votre rythme
Maladie, guerre, exil, deuil : vous décidez de ce qui se raconte et de qui lira le livre. Rien n'est imprimé sans votre accord.
Les recettes
Les recettes de la famille, racontées par celle ou celui qui les cuisine, avec l'histoire de chaque plat.
Qui est derrière
Je suis née près de Montpellier et je vis aujourd'hui à Red Deer, en Alberta. J'ai passé ma carrière à accompagner des familles et des communautés francophones. Moi aussi, j'ai posé mes valises loin de chez moi : je sais ce que vaut une histoire de départ.
Avec Il était une vie, je mets cette expérience au service de votre histoire, qu'elle tienne en une vie ou en un seul chapitre. J'écoute sans juger, je mène moi-même chaque conversation, en français, et je relis chaque livre avant qu'il parte à l'impression.
Je parle aussi espagnol et anglais : les petits-enfants qui ne lisent plus le français peuvent avoir leur édition bilingue.
Nathalie